“I was very skeptical when they first offered me to localize a game with the support of the MT. I have little knowledge about natural language processing and deep learning; I simply trusted technology and waited for the magic. And after a first tragic batch... the second one, oh my, it does learn. Half the time needed in translation, an effective support tool, what post-editing is really supposed to be.”

Italian Linguist

Freelance

"Alocai MT is showing really good promise. In my experience, it can be a nice productivity boost when localizing menus, options, system messages, etc. In quite a few occasions, when working on standardized sentences or segments with recurring patterns, Alocai’s rendition required little to no editing from my side. Alocai’s rendition was updated a few times. Each time, there were clear improvements and I could see it learned fast from my own translation." 

Italian Linguist

Freelance

"After working on gargantuan files prepared with Alocai’s Neural Machine Translation, it stands out from other Machine Translation tools available in the market. Its main aspect is the usage of the CAT Tool memory translation and term bases to learn and adapt, thus keeping consistency and fluency."



‍

Portuguese (BR) Linguist

Agency